Lucia e Jason in decappottabile a Vice City. Rockstar Games.
Cultura / La storia

GTA VI su PS5, perché i sottotitoli spariscono fuori dalle missioni

Al primo avvio scegli la dimensione delle scritte. Nel menu di pausa puoi decidere quando appaiono i dialoghi e provare lo sfondo o il nome di chi parla.

GeekRadar3 min di lettura

Hai scelto i sottotitoli grandi al primo avvio di GTA VI, li leggi bene durante una missione e, appena torni a girare per la città, le voci proseguono senza testo. Su PS5 la spiegazione può stare in due righe diverse dello stesso menu. Una regola quanto sono grandi le scritte, l’altra quando compaiono. La seconda conta in particolare per chi segue in italiano i dialoghi recitati in inglese.

Dove togliere il limite alle missioni

Metti in pausa, apri le impostazioni e premi R1 fino alla scheda dell’interfaccia, indicata come UI nelle schermate PS5 di AllThingsHow. Scorri oltre le opzioni per il ridimensionamento e la leggibilità. Nel gruppo dedicato a sottotitoli e didascalie, fermati sulla prima riga, quella dei sottotitoli. Se il valore limita il testo alle missioni (Mission Only nel menu inglese), cambialo con le frecce destra o sinistra. Puoi farlo a partita avviata.

L’equivoco nasce dalla prima schermata del gioco, dove disattivazione e tre dimensioni del testo figurano in un unico elenco. Nella prova documentata da AllThingsHow, scegliere la misura media ha lasciato attivo il limite alle missioni. Nella schermata pubblicata da ViceManual si vede la stessa limitazione con il carattere piccolo. Cambiare misura, da solo, non estende i sottotitoli alle conversazioni fuori missione.

Un interno affollato di Vice City. Il nome accanto alla battuta aiuta a seguire lo scambio anche quando chi parla è fuori campo. Rockstar Games.
Un interno affollato di Vice City. Il nome accanto alla battuta aiuta a seguire lo scambio anche quando chi parla è fuori campo. Rockstar Games.

Capire chi parla, anche quando è fuori campo

In uno scambio a più voci può capitare di leggere ogni parola e perdere comunque il filo. Basta che l’inquadratura resti su chi ascolta. L’opzione per mostrare il nome di chi parla serve proprio in quel momento. Se invece la battuta si confonde con un tratto di strada chiaro o con il cielo, conviene provare lo sfondo dietro alle scritte. Si recupera contrasto nella zona da leggere senza dover scurire l’intera scena.

Anche le didascalie per i suoni hanno una regolazione propria, Closed Captions nel menu inglese. Chi gioca a volume basso può quindi controllare separatamente dialoghi e indicazioni sonore. Lo sfondo scelto vale per entrambi.

In fondo al menu c’è una frase di esempio. Guardala dal posto in cui giochi di solito e prova ad attivare lo sfondo prima di ingrandire ancora il carattere. Potresti scoprire che la misura andava già bene. E se la frase di prova si legge alla perfezione ma per strada il testo sparisce, la regolazione da rivedere è quella in cima al gruppo.