La parola inglese «human» impressa sulla carta.
Cultura / La storia

«Human» è la parola dell’anno per Cambridge. Cosa racconta il colophon di un libro

Un aggettivo del Quattrocento è diventato una dichiarazione che il lettore può verificare. La discussione sulle scalette scritte con l’IA mostra quanto sia difficile definirne i confini.

GeekRadar3 min di lettura

Il Cambridge Dictionary ha scelto human come parola inglese dell’anno per il 2026. L’aggettivo risale al Quattrocento. La novità si coglie meglio traducendo una formula in apparenza ovvia: human author, un autore in carne e ossa. Fino a poco tempo fa un editore avrebbe avuto poche ragioni per specificarlo. Oggi, in un libro che aderisce al programma statunitense Human Authored, si può perfino cercare un numero di registrazione per risalire a chi si assume la responsabilità di quella dichiarazione.

La definizione inglese scelta da Cambridge comprende qualità, sentimenti e anche difetti delle persone. In italiano la distinzione si sente bene in due frasi. Dire «questa voce ha qualcosa di umano» è un giudizio su quello che si ascolta. Chiedere «di chi è questa voce?» significa cercarne l’origine. Una sintesi vocale potrebbe suonare abbastanza calda da soddisfare il primo ascoltatore senza dare al secondo l’informazione che cerca.

Dopo hallucinate, il punto di vista si rovescia

Nel 2023 Cambridge aveva scelto hallucinate, il verbo che nel lessico dell’intelligenza artificiale descrive anche la produzione di informazioni false. Al centro, allora, c’era il comportamento di una macchina. Fra le alternative considerate quest’anno, secondo Associated Press, figuravano agent e analogue. Vincendo su entrambe, human sposta l’interesse su chi usa uno strumento, gli affida un compito o vuole sapere quale parte di quel compito abbia svolto una persona.

Cambridge fa un esempio concreto con i libri. Immaginiamo di venire a sapere che una scrittrice ha accettato la correzione automatica di un refuso nel suo romanzo. Cambierebbe poco nella lettura del primo capitolo. Se invece scoprissimo che un programma ne ha proposto l’intera trama, la domanda su chi l’abbia ideata rimarrebbe aperta anche se la scrittrice avesse rivisto personalmente ogni frase.

Le due versioni del marchio Human Authored mostrate dall’Authors Guild per i libri iscritti al registro.
Le due versioni del marchio Human Authored mostrate dall’Authors Guild per i libri iscritti al registro.

Cosa si può verificare nel registro di un libro

Negli Stati Uniti l’Authors Guild descrive la procedura per il marchio Human Authored. Dopo la verifica dell’identità, l’autore registra ogni titolo separatamente e dichiara che il testo è opera di una o più persone. Le regole ammettono interventi minimi, fra cui correzioni ortografiche e grammaticali. Il lettore può cercare la registrazione pubblica e confrontare titolo e nome dell’autore. È un controllo alla portata anche di chi legge un libro inglese dall’Italia: permette di verificare a quale opera si riferisca il marchio senza doversi improvvisare periti di stile.

I confini della dichiarazione hanno fatto discutere gli stessi scrittori. In origine le condizioni citavano fra gli usi ammessi la raccolta di idee e la preparazione di una scaletta con l’IA. Alcuni autori hanno osservato che in una scaletta dettagliata può essere già racchiuso gran parte del lavoro creativo. A maggio l’Authors Guild ha eliminato quei riferimenti. È una questione che si ritrova nelle richieste di chi scrive e traduce videogiochi: quando arriva il momento di correggere una bozza, qualcun altro potrebbe avere già deciso perfino il finale.

Ecco che cosa rende attuale un aggettivo vecchio di secoli. In un colophon, human oggi invita a risalire dalle parole stampate a chi ha potuto scegliere la storia da raccontare.