Lavoratori dei videogiochi a Parigi nel novembre 2025, in solidarietà con i dipendenti licenziati da Rockstar. Foto d’archivio IWGB Game Workers.
Cultura / La storia

IA nei videogiochi, i sindacati chiedono regole già dalla prima bozza

Anche la rappresentanza milanese della FIOM-CGIL ha contribuito al manifesto. Al centro ci sono le scadenze e la libertà di scegliere come lavorare, fin dalle prime traduzioni.

GeekRadar3 min di lettura

Quando sullo schermo compare una battuta ben tradotta, è impossibile capire se chi l’ha scritta sia partito dal copione originale o abbia dovuto correggere una bozza automatica. Per i rappresentanti dei lavoratori che hanno firmato il manifesto sull’IA generativa nei videogiochi, la distinzione conta già al momento dell’incarico. Cambiano il lavoro richiesto, il tempo concesso per farlo e il margine per riscrivere una scena.

Il documento, pubblicato il 16 novembre dall’IWGB Game Workers britannico, indica tra i collaboratori la rappresentanza milanese della FIOM-CGIL, insieme a esponenti delle organizzazioni irlandese GWUI e spagnola CSVI. La richiesta agli studi è di evitare l’IA generativa anche nelle fasi preliminari e di dichiararne con precisione gli usi che non si riescono a evitare. Per chi lavora in Italia il punto di contatto è quindi concreto. Una rappresentanza italiana ha contribuito al testo, che resta una proposta da discutere nelle aziende e non introduce un divieto nei contratti degli studi italiani.

L’IWGB Game Workers ha pubblicato il manifesto e indica fra i collaboratori anche la rappresentanza FIOM-CGIL di Milano.
L’IWGB Game Workers ha pubblicato il manifesto e indica fra i collaboratori anche la rappresentanza FIOM-CGIL di Milano.

Quanto tempo c’è per rifare una battuta?

Un incarico di localizzazione può cominciare con una scena da tradurre, oppure con venti battute già generate e una consegna fissata per venerdì. Nel secondo caso serve comunque qualcuno che conosca i personaggi. Un dialogo può essere grammaticalmente corretto e dare del lei alla persona sbagliata per tutta la scena. Individuare l’errore, ricostruire la relazione tra i personaggi e riscrivere le battute richiede più di una correzione formale.

È qui che il manifesto individua un limite nella promessa di lasciare libertà di scelta al singolo. Se i tempi sono calcolati dando per scontata la bozza automatica, rinunciarvi può voler dire lavorare oltre l’orario. Le proposte comprendono accordi negoziati con le rappresentanze e la possibilità di istituire un comitato che esamini le segnalazioni. Alla direzione resterebbe la responsabilità dei risultati della squadra. Per l’eventuale riutilizzo del lavoro dei dipendenti nei dati di addestramento, il testo chiede consenso esplicito, compenso e possibilità di ritirare il materiale.

Il dissenso arriva fino al primo prototipo

Nel sondaggio di novembre della Game Developers Conference il 40% degli intervistati dichiara di usare l’IA generativa nel proprio lavoro. In una domanda distinta, il 55% giudica negativo il suo impatto sul settore, il 35% esprime un giudizio misto e l’8% lo considera positivo. Da queste percentuali non si ricava quanti tra gli utilizzatori siano personalmente contrari. Si può usare uno strumento per una mansione e avere riserve sulle conseguenze per il mestiere.

Alcuni partecipanti al sondaggio vedono vantaggi nella ricerca e nei primi prototipi. Gli autori del manifesto prendono sul serio anche il caso di colleghi favorevoli. Nelle risposte alle domande frequenti ribadiscono la propria contrarietà, ma affidano al confronto collettivo la decisione su come procedere. Una squadra può trovare comodo uno schizzo provvisorio e opporsi all’idea che i tempi di quello schizzo diventino il riferimento per un’illustrazione definitiva.

La rappresentanza milanese figurava già nella dichiarazione comune dopo l’incontro di Parigi del novembre 2025. In quel testo le organizzazioni denunciavano l’imposizione di strumenti automatici. Il voto britannico sul riconoscimento sindacale in Rockstar riguarda una vertenza distinta, ma mostra quanto conti avere un interlocutore al tavolo. Per chi traduce, la misura di un accordo sarebbe molto pratica: poter chiedere il copione originale e ottenere anche i giorni necessari per lavorarci.