Mappe di Apple in India ora può indicare dove svoltare usando un distributore come riferimento
A Delhi i nomi sulla mappa possono comparire in inglese e hindi, a Mumbai in inglese e marathi. Anche chi prepara un viaggio dall’Italia può già esplorare le strade coperte da Guardati intorno.
Dire di girare dopo il distributore può essere più preciso che leggere il nome della strada. Succede se la via non ha un nome, ma anche quando il cartello arriva troppo tardi per scegliere la corsia. Nella nuova cartografia dell’India, presentata da Apple il 18 novembre, la voce di Mappe può usare un distributore o un pilastro come riferimento. Chi ascolta sa che cosa cercare oltre il parabrezza e da quale parte dell’incrocio aspettarsi la svolta.
È significativa anche la scelta della preposizione. Nell’esempio di Apple si svolta dopo il distributore: prima si riconosce un luogo, poi si compie la manovra. Un conto alla rovescia in metri può essere esatto e lasciare comunque il dubbio su quale imbocco prendere.
Lo stesso posto si può leggere in due lingue
Nelle due immagini di Connaught Place si riconosce subito l’anello di strade al centro di Nuova Delhi. La nuova mappa distingue meglio i singoli edifici. Ingrandendo l’immagine si vede anche un cambiamento che conta soprattutto quando si scende dall’auto: i nomi di stazioni e luoghi di interesse possono comparire in due lingue. Conoscere il nome di una fermata e riconoscerlo sul cartello in banchina, del resto, sono due operazioni diverse.
Apple spiega la regola con un iPhone impostato in inglese. A Delhi i nomi possono essere in inglese e hindi; spostandosi sulla mappa di Mumbai, all’inglese si affianca il marathi. La lingua locale segue il luogo visualizzato, senza dover cambiare ogni volta le impostazioni del telefono. L’Indian Express ha raccontato il debutto anche attraverso le nuove indicazioni di corsia e le viste delle strade. Per le etichette bilingui e le indicazioni vocali arricchite, su iPhone Apple richiede iOS 27.2 o successivo. Nelle immagini che illustrano le novità compare un iPhone 18 Pro.
Cosa si può vedere prima del viaggio
Chi prepara un itinerario dall’Italia può già usare Guardati intorno nelle zone indiane coperte. L’esempio di Bengaluru mostra il marciapiede di Dr BR Ambedkar Road e l’edificio sul lato opposto: è una prospettiva utile se, una volta arrivati, si vuole riconoscere il posto dalla strada. Le frecce della navigazione pedonale in realtà aumentata funzionano invece sul luogo. Bisogna inquadrare gli edifici circostanti perché l’iPhone ricavi la posizione necessaria a collocare l’indicazione nella scena.
Per i mezzi pubblici Apple elenca otto città: Ahmedabad, Bengaluru, Chennai, Delhi, Hyderabad, Kolkata, Mumbai e Pune. A queste si aggiunge la rete di Indian Railways. Sono informazioni più utili dell’etichetta «disponibile in India» per chi vuole sapere se potrà pianificare in Mappe un determinato tratto del viaggio.
Uno strumento come Chiedi a Maps per gli itinerari di più giorni aiuta a scegliere in quale ordine visitare le tappe. Qui il guadagno si misura su una distanza molto più breve: quei pochi metri in cui chi siede accanto al guidatore riconosce il distributore e può finalmente dire «alla prossima a destra».