La valle dell'Eden trova il pubblico e un problema inevitabile per ogni adattamento fedele
Zoe Kazan spiega come il mondo interiore di Steinbeck diventi azione e immagini nella serie Netflix in sette parti con Florence Pugh.
La valle dell'Eden ha raccolto 12,6 milioni di visualizzazioni nella sua seconda settimana nella classifica Netflix delle serie in lingua inglese, arrivando seconda nel periodo dal 5 all'11 ottobre. L'adattamento in sette parti del romanzo di John Steinbeck ha Florence Pugh come protagonista, ma la spiegazione più istruttiva del suo approccio arriva dalla sceneggiatrice e co-showrunner Zoe Kazan: tradurre la vita interiore di un romanzo richiede più che trasferirne gli eventi sullo schermo.
L'aggiornamento settimanale di Netflix porta il totale della serie a 19,1 milioni di visualizzazioni nelle prime due settimane di rilevazione, offrendo un motivo attuale per esaminare questo adattamento.
L'obiettivo dell'adattamento
«Doveva essere epico e intimo.»
Quello che una macchina da presa non può semplicemente copiare
Nel racconto di Kazan sull'adattamento di Steinbeck, l'autrice descrive l'accesso del romanzo ai pensieri dei personaggi e la necessità di trovare equivalenti attraverso azione, dialoghi e immagini. Ha usato anche le lettere di Steinbeck al suo editor. Lo scopo era comprendere le idee che organizzano l'opera, anziché considerare le pagine pubblicate una sceneggiatura già pronta da girare.
È un problema concreto di forma. Un romanziere può dire al lettore che cosa pensa una persona mentre la mostra pronunciare qualcosa di diverso. Una macchina da presa può registrare le parole e una reazione, ma il rapporto fra le due deve essere comunicato attraverso recitazione, inquadratura, montaggio o una scena aggiuntiva. Conservare ogni battuta non preserverebbe necessariamente lo stesso significato.
Il rischio opposto è altrettanto reale. Inventare un'azione esteriore per esprimere un pensiero può far apparire un personaggio più risoluto, più aperto o meno ambiguo di quanto fosse sulla pagina. Adattare significa quindi scegliere ciò che il pubblico può conoscere, oltre a decidere quali capitoli trovino posto.
Sette episodi richiedono comunque una selezione
La presentazione della serie di Netflix indica accanto a Pugh Christopher Abbott, Mike Faist, Hoon Lee, Martha Plimpton e Ciarán Hinds. Kazan condivide il ruolo di showrunner con Jeb Stuart. Il romanzo originale è stato pubblicato nel 1952; la serie segue una storia attraverso più generazioni in un periodo molto precedente della vita americana.
Il formato in sette parti concede più spazio di un lungometraggio, ma non elimina la necessità di scegliere. Il tempo trascorso con un personaggio non è disponibile per un altro. Una durata maggiore può conservare più avvenimenti modificandone comunque il peso relativo. La domanda utile riguarda quale prospettiva organizzi il materiale, non quante pagine di trama contenga l'adattamento.
Kazan afferma esplicitamente che la serie non può sostituire tutto ciò che il libro offre. È un modo utile di avvicinarsi alle due versioni. Leggere dopo aver guardato non deve diventare un esercizio di ricerca delle differenze: la prosa può offrire un'esperienza distinta di pensiero, voce e dettaglio anche quando il lettore riconosce il contesto generale.
Un punto di partenza che lascia intatti i personaggi
La serie è disponibile nel catalogo italiano di Netflix, oltre che nella distribuzione più ampia. Per cominciare non serve un albero genealogico annotato con rivelazioni successive. Diagrammi simili possono anticipare silenziosamente rapporti e scoperte fingendo di fornire soltanto contesto.
Il problema creativo è già interessante: rendere visibile l'esperienza interiore senza appiattirla in spiegazioni. Le parole di Kazan chiariscono intenzione e strumenti; non sostituiscono un giudizio sulla riuscita di ogni episodio.
Il confronto con Matchbox The Movie, adattamento di un marchio di veicoli giocattolo, è istruttivo. Un progetto deve costruire un mondo drammatico attorno a un nome familiare; La valle dell'Eden deve scegliere cosa trasferire da uno già affollato. I sette episodi offrono spazio, ma ogni prospettiva va comunque selezionata.