Il problema dei 3 corpi torna a gennaio. Da quale libro cominciare dopo la prima stagione?
La seconda stagione arriva il 14 gennaio. I titoli italiani della trilogia di Liu Cixin e la scelta che ha portato i cinque amici di Oxford a conoscersi prima dell’inizio della serie.
Il problema dei 3 corpi torna il 14 gennaio 2027 su Netflix, anche in Italia. Per chi ha visto la prima stagione e vuole approfittare dell’attesa per leggere Liu Cixin, c’è un piccolo trabocchetto in libreria. Il secondo romanzo si intitola La materia del cosmo, ma non è il punto da cui ripartire dopo l’ottavo episodio. Conviene aprire il primo, Il problema dei tre corpi, anche conoscendo già i cinque amici di Oxford.
La data italiana coincide con quella annunciata da Netflix. Il motivo per tornare al primo volume sta in una scelta fatta prima ancora delle riprese. David Benioff, D.B. Weiss e Alexander Woo hanno raccontato di averne discusso con Liu, che li ha incoraggiati a modificare ciò che serviva per la televisione. Sono cambiati l’ordine di alcuni eventi, i personaggi e la geografia della parte contemporanea, ambientata soprattutto nel Regno Unito.
Chi si chiama quando un esperimento dà un risultato impossibile?
La serie parte dalla Cina della Rivoluzione culturale e arriva a un gruppo di scienziati alle prese con risultati che contraddicono le loro certezze. Sullo schermo quei ricercatori hanno studiato insieme a Oxford. Possono telefonarsi, discutere, mettere a confronto ciò che hanno visto. Per il pubblico è una porta d’ingresso concreta in una storia in cui a vacillare sono perfino le leggi della fisica.
Woo spiega l’origine dei cinque amici con una differenza rispetto ai libri. I protagonisti immaginati da Liu avevano pochi contatti fra loro. Nella serie, invece, prima ancora di valutare un risultato bisogna decidere quanto fidarsi della persona che te lo sta raccontando. È un modo per tenere insieme discipline diverse e, allo stesso tempo, per far pesare un dubbio scientifico su un’amicizia.
I titoli da cercare in biblioteca
Il catalogo del Sistema bibliotecario provinciale di Rovigo riporta i tre romanzi raccolti nell’edizione Mondadori. Il primo è Il problema dei tre corpi, il secondo La materia del cosmo, il terzo Nella quarta dimensione. Se ne hai sentito parlare in inglese, The Dark Forest corrisponde dunque al secondo volume e Death’s End al terzo. Cercare una traduzione letterale dei titoli inglesi può portare fuori strada.
Passare direttamente al secondo libro significa lasciare alla memoria della serie il compito di presentare persone che, sulla pagina, si conoscono in tutt’altro modo. Il primo volume offre un piacere più raro di un ripasso: ritrovarsi davanti allo stesso enigma senza poter chiedere aiuto al solito gruppo di amici.